連携されているpixivアカウントが他のユーザーへ公開されることはありますか？

ありません。ご注文時にショップオーナーへ開示される情報は、メールアドレス（物販商品は発送先住所、氏名、電話番号）のみとなります。